A Surprise Plan for Sugaya Risako's Birthday

About the plan★
As we all know that Risako's Birthday is coming up this 4th of April,
and there will be 'Berryz Kobo First Live in Bangkok' on 27th of March.
The concert will be performed at Indoor Stadium Huamark,
and I would like to take this chance to do a surprise for her birthday.

①Information
Date: 27 March 2010
Location: Indoor Studium Huamark
Show Time: 19.00PM

②About the timing to wave a red lightstick
There will be a representative sitting in block A3, Row A62.
That person will give a sign by blowing a whistle loudly for only one time.
Please kindly wait for that signal and once you have heard the whistle sound,
Please use the red lightstick that we gave you in front of the concert and wave it
into the air. (Everyone in the concert will be waving the red lightstick)
※Please kindly collaborate with us.

More Information
mail: szk.airi@windowslive.com

菅谷梨沙子さん16歳誕生企画 (日本のお客様のために)

企画について★
4月4日は菅谷梨沙子さんの16歳の誕生日です。

そのお誕生日の当日、バンコクのインドア・スタジアム – フアマークで行われる初コンサートにて、
菅谷梨沙子さんのお誕生日をファンのみんなさんでお祝いしましょう。

①企画内容
日程：2010年3月27日
会場：インドア・スタジアム – フアマーク
開演時間：19:00
※赤色いサイリウムの一斉点灯をお願いします。

②点灯タイミングについて
A3に座っている代表者（私）から鳴らしたホイッスルの音をシグナルにして、
その瞬間にサイリウムを一斉に点灯してください。
サイリウムの鳴らすタイミングは多分最後のMCの頃だと思っています。
一回しか鳴らさないので、ご注意お願いします。

日本の皆様もご協力をお願い致します。m(_ _)m

Q. hobby?Q.趣味は？
ファッション雑誌を読むこと。アクセサリー集め。音楽を聴くこと。ドラム（初心者）
Q.特技は？
今はないのでこれから見つけます。
Q.あなたの長所は？
明るい。
Q.あなたの短所は？
答えがはっきりしない（迷いやすい）
Q.自分の性格を一言でいうと？
見た目は大人、中身は子供。
Q.得意科目は？
国語。
Q.好きな動物は？
犬、かわいい小さいクマ
Q.好きな色は？
黒、茶色、紫、青、緑（コンサートカラーなので）、白。
Q.あなたにとってＢｅｒｒｙｚ工房とは何ですか？
個性があって、分かり合える仲間☆☆☆
To read fashion magazines. Someone accessories. Listen to music. Drum (beginner)
Q. talent is?
Because not find it now.
Q. You are the advantages?
Bright.
Q. You are the disadvantages?
The answer is not clear (easy to wander)
Q. In a nutshell my character?
Looking for adults, kids and contents.
Q. favorite subject is?
Language.
Q. is your favorite animal?
Dog, cute little bear
Q. is your favorite color?
Black, brown, purple, blue, green (color so concerts), white.
Q. What is the workshop for you and what Berryz?
There is personality, which someone understand fellow ☆ ☆ ☆



Q.趣味は？
映画を観ること。空を見ること（星座とか…雲とか…）。絵を描くこと。本を読むこと。
Q.特技は？
絵を描くこと。
Q.あなたの長所は？
よく言われるのは真剣に悩みを聞いてくれて、そのことについて答えてくれる所。
Q.あなたの短所は？
のんびりな所
Q.自分の性格を一言でいうと？
片付けが下手。
Q.得意科目は？
美術。
Q.好きな動物は？
ヒヨコ。
Q.好きな色は？
茶色、黒、ピンク、白、赤。
Q.あなたにとってＢｅｒｒｙｚ工房とは何ですか？
もう1つの家族。
Q. hobby?
To watch a movie. See the sky (or clouds or constellations ... ...). Painting. Read a book.
Q. talent is?
Painting.
Q. You are the advantages?
Is often said of me to cry in earnest, about that place where you can answer.
Q. You are the disadvantages?
A relaxing place
Q. In a nutshell my character?
Cleaning up bad.
Q. favorite subject is?
Art.
Q. is your favorite animal?
Chick.
Q. is your favorite color?
Brown, black, pink, white, red.
Q. What is the workshop for you and what Berryz?
The other two families.